1
00:00:07,920 --> 00:00:10,789
Και ήρθε ένα
μέρα όπως καμία άλλη.

2
00:00:10,790 --> 00:00:13,039
Μαύρη Χήρα,
Captain America, Falcon,

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,749
Hawkeye, Hulk,
Ο Iron Man και ο Thor,

4
00:00:15,750 --> 00:00:19,579
συνερχόμενοι ως το
η μεγαλύτερη ομάδα ηρώων όλων των εποχών...

5
00:00:19,580 --> 00:00:22,670
Το πιο δυνατό της Γης
ήρωες, οι Εκδικητές!

6
00:00:26,420 --> 00:00:29,380
Kamala, είναι όλα δικά σου
αναφορές για υπερήρωες;

7
00:00:30,670 --> 00:00:33,209
Όχι όλες.

8
00:00:33,210 --> 00:00:35,209
Χμμ; Όχι. Περιμένετε. εχεις δικιο.

9
00:00:35,210 --> 00:00:36,790
Είναι λίγο πολύ όλοι τους.

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,879
Πες στη μαμά και στον μπαμπά ότι είμαι
θα είμαι σπίτι αργά.

11
00:00:42,880 --> 00:00:46,079
Δεν ξέρω. Πες στον Άμπου και
Ammi μπαίνω στους Avengers.

12
00:00:46,080 --> 00:00:48,959
Ήμουν σαρκαστικός.
Στην πραγματικότητα μην τους το πείτε αυτό.

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,669
Ωχ.

14
00:00:50,670 --> 00:00:52,709
Απλώς πες ότι κάνω
κοινωνική υπηρεσία.

15
00:00:52,710 --> 00:00:55,209
Θα μου φανεί καλό
αιτήσεις κολεγίων.

16
00:00:55,210 --> 00:00:57,419
Δεν θα κάνουν ερωτήσεις
αν είναι για το κολέγιο. Γεια σου!

17
00:00:57,420 --> 00:00:59,460
Καλά. Πρέπει να φύγω.

18
00:01:00,620 --> 00:01:03,289
Γιατί η κυρία Μάρβελ είναι στο καθήκον.

19
00:01:03,290 --> 00:01:06,959
Καμία ιδέα τι συνέβη.
Ο οδηγός του φορτηγού έφυγε τρέχοντας.

20
00:01:06,960 --> 00:01:09,879
Χα. Το φορτηγό είναι άδειο.

21
00:01:09,880 --> 00:01:12,169
Αλλά η τεχνολογία μέσα
μοιάζει με...

22
00:01:12,170 --> 00:01:13,960
Α, όχι!

23
00:01:16,880 --> 00:01:19,289
Ουφ! Εσύ πάλι;

24
00:01:19,290 --> 00:01:22,209
Γιατί κάποιος
να οπλίσω έναν γιγάντιο βάτραχο;

25
00:01:22,210 --> 00:01:24,710
Και γιατί πάντα τελειώνω
πρέπει να το καθαρίσετε;

26
00:01:26,880 --> 00:01:29,710
Ε, δεν ρώτησα
για την ιστορία της ζωής σου.

27
00:01:38,880 --> 00:01:41,709
Άλλοι ήρωες παίρνουν
ψύχραιμοι αρχαίοι εχθροί.

28
00:01:41,710 --> 00:01:44,119
Με πιάνει ένα θυμωμένο αμφίβιο.

29
00:01:44,120 --> 00:01:46,829
Ewww!

30
00:01:46,830 --> 00:01:49,749
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

31
00:01:49,750 --> 00:01:51,960
Πάρτε πίσω τον πράσινο πισινό σας εδώ!

32
00:01:55,790 --> 00:01:57,830
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

33
00:02:00,540 --> 00:02:02,749
Καλά. Πρέπει να φύγω. Εντάξει, εγώ...

34
00:02:02,750 --> 00:02:04,669
Αντίο! Περιμένετε. Τι;

35
00:02:04,670 --> 00:02:06,829
Η πρώτη μου μέρα,
και έχω ήδη αργήσει.

36
00:02:06,830 --> 00:02:08,829
Αλλά είναι εντάξει.
Είμαι έτοιμος για αυτό.

37
00:02:08,830 --> 00:02:09,999
Ουάου!

38
00:02:10,000 --> 00:02:14,419
Το Avengers Compound είναι πραγματικά μεγάλο,

39
00:02:14,420 --> 00:02:16,290
και του είδους
του εκφοβισμού.

40
00:02:19,000 --> 00:02:23,540
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Είστε απόλυτα έτοιμοι για αυτό.

41
00:02:31,960 --> 00:02:34,119
Captain Marvel!

42
00:02:34,120 --> 00:02:36,500
Είναι τόσο φοβερή!

43
00:02:42,120 --> 00:02:45,540
Το Όραμα! Είναι επίσης φοβερός.

44
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Σφήκα!
Τουλάχιστον, νομίζω ότι είναι η Σφήκα.

45
00:02:49,960 --> 00:02:52,710
Τόσο μικρό που είναι δύσκολο να το πεις.

46
00:02:58,000 --> 00:03:00,999
Ναι, αυτή είναι η Σφήκα.

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,879
Και είναι και φοβερή.

48
00:03:03,880 --> 00:03:06,000
Τι κανω εγω εδω?

49
00:03:07,670 --> 00:03:10,039
Λοιπόν, φεύγοντας τόσο σύντομα;

50
00:03:10,040 --> 00:03:12,039
Καπάκι!

51
00:03:12,040 --> 00:03:14,459
Ναι, ξαφνικά,
Δεν νιώθω καλά.

52
00:03:14,460 --> 00:03:18,789
Στομαχόπονος, και ορθοδοντικός
ραντεβού και χάλασε ο εκτυπωτής μου.

53
00:03:18,790 --> 00:03:22,210
Οπότε, ίσως επιστρέψω αργότερα.
Αντίο!

54
00:03:25,380 --> 00:03:27,790
Καμάλα, όλα καλά;

55
00:03:29,790 --> 00:03:32,879
Φίλε, νιώθω ένοχος που προσπαθώ
να πει ψέματα στον Κάπτεν Αμέρικα.

56
00:03:32,880 --> 00:03:35,620
Νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω
αυτό, αλλά δες τους.

57
00:03:42,250 --> 00:03:44,829
Αυτοί είναι οι Avengers.
Είμαι απλά ένα παιδί.

58
00:03:44,830 --> 00:03:47,999
Οι άλλοι είναι σαν εσάς.
Είναι Avengers.

59
00:03:48,000 --> 00:03:49,879
Έχουν πάει όλοι εκεί
είσαι αυτή τη στιγμή.

60
00:03:49,880 --> 00:03:53,829
Ξέρω ότι εννοείς
Λοιπόν, καπάκι, αλλά...

61
00:03:53,830 --> 00:03:56,330
Δεν νομίζω ότι είμαι
έτοιμος να γίνει εκδικητής.

62
00:04:08,750 --> 00:04:11,329
Κυρία Μάρβελ,
δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.

63
00:04:11,330 --> 00:04:13,209
Είσαι εκδικητής
ακριβώς όπως αυτοί.

64
00:04:13,210 --> 00:04:16,580
Αλλά δεν είμαι καν στα ίδια
πρωτάθλημα όπως αυτοί. Μπορείτε να το δείτε.

65
00:04:24,000 --> 00:04:26,749
Μαύρος Πάνθηρας.
Δεν είναι απλώς ένας νέος Εκδικητής,

66
00:04:26,750 --> 00:04:30,789
είναι ένας βασιλιάς, με ευελιξία,
δύναμη και λαμπρό μυαλό.

67
00:04:30,790 --> 00:04:33,119
Ως T'Challa, βασιλιάς της Wakanda,

68
00:04:33,120 --> 00:04:35,829
κληρονόμησε τον τίτλο
του Μαύρου Πάνθηρα.

69
00:04:35,830 --> 00:04:37,999
Τώρα προστατεύει το
ανθρώπους της χώρας του,

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,670
και οι άνθρωποι του κόσμου.

71
00:04:44,330 --> 00:04:46,079
Μείνετε σε εγρήγορση, παιδιά!

72
00:04:46,080 --> 00:04:48,079
Μόλις περάσουμε τα σύνορα,

73
00:04:48,080 --> 00:04:50,379
το Vibranium θα είναι δικό μας.

74
00:04:50,380 --> 00:04:52,959
Τι ήταν αυτό;

75
00:04:52,960 --> 00:04:56,999
Παραβιάζετε
Ο νόμος Wakandan... ο νόμος μου.

76
00:04:57,000 --> 00:04:58,619
Σας προσφέρω μια επιλογή:

77
00:04:58,620 --> 00:05:00,379
αντιμετωπίστε τη μέρα σας στο δικαστήριο,

78
00:05:00,380 --> 00:05:02,750
ή αντιμετωπίστε την οργή του Μαύρου Πάνθηρα.

79
00:05:07,750 --> 00:05:10,039
Αχ!

80
00:05:10,040 --> 00:05:12,670
Κακώς επιλέξατε.

81
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Αααχ!

82
00:05:35,040 --> 00:05:37,329
Εσύ πηδάς ή ρίχνω εγώ.

83
00:05:37,330 --> 00:05:39,459
Η επιλογή είναι δική σας.

84
00:05:39,460 --> 00:05:41,119
Αααχ!

85
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
Έχετε επιλέξει σοφά.

86
00:05:45,540 --> 00:05:47,329
Εσύ είσαι, T'Challa;

87
00:05:47,330 --> 00:05:50,119
Σε ακούω να προσπαθείς
να με κρυφτεί,

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,670
οπότε μπορείς να απαντήσεις κι εσύ.

89
00:05:53,670 --> 00:05:55,919
Δεν είμαι πολύ για κουβέντα, Klaue.

90
00:05:55,920 --> 00:05:59,709
Αλλά πραγματικά νόμιζες ότι θα το έκανα
σας επιτρέπει να κλέψετε το Vibranium;

91
00:05:59,710 --> 00:06:01,789
Απελευθερώνω αυτό το Vibranium

92
00:06:01,790 --> 00:06:04,209
στο όνομα του
αποικιακή υπεροχή.

93
00:06:04,210 --> 00:06:06,039
Μόνο πλάκα.

94
00:06:06,040 --> 00:06:08,080
Το κάνω για τα λεφτά.

95
00:06:20,000 --> 00:06:23,169
Ωχ. Χα!

96
00:06:23,170 --> 00:06:25,919
Φοβάστε τα ύψη;

97
00:06:25,920 --> 00:06:28,710
Δεν φοβάμαι τίποτα.

98
00:06:37,420 --> 00:06:40,540
Θέλετε να παίξετε κοτόπουλο;

99
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Ε;

100
00:07:16,250 --> 00:07:19,079
Όταν κλέβεις από
Wakanda, με κλέβεις.

101
00:07:19,080 --> 00:07:21,459
Και κανείς δεν κλέβει από την Wakanda.

102
00:07:21,460 --> 00:07:23,250
Καταλαβαίνετε;

103
00:07:24,750 --> 00:07:26,379
Καλός.

104
00:07:26,380 --> 00:07:29,830
Ο Black Panther είναι φοβερός
γιατί είναι αμείλικτος.

105
00:07:32,880 --> 00:07:35,669
Κάρολ Ντάνβερς,
γνωστός και ως Captain Marvel,

106
00:07:35,670 --> 00:07:37,579
γνωστός και ως το αγαπημένο μου νέο Avenger.

107
00:07:37,580 --> 00:07:40,289
Ήταν πολεμική αεροπορία
ο πιλότος μεταμορφώθηκε

108
00:07:40,290 --> 00:07:44,249
σε ένα πρακτικά
άτρωτος κοσμικός Εκδικητής.

109
00:07:44,250 --> 00:07:47,249
Ο Captain Marvel όχι μόνο
να καθαρίσει προβλήματα στη Γη,

110
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
καθαρίζει τα προβλήματα
πέρα από τον γαλαξία.

111
00:07:59,250 --> 00:08:01,419
Θέλω τα λεφτά μου.

112
00:08:01,420 --> 00:08:05,789
Και θέλεις κάποιο τρόπο
να φύγω ζωντανός από αυτό.

113
00:08:05,790 --> 00:08:09,119
Κανείς από τους δύο δεν παίρνει αυτό που θέλει.

114
00:08:09,120 --> 00:08:11,670
Τόσο καιρό, κορόιδο.

115
00:08:13,960 --> 00:08:16,710
Όχι ακόμα, κορόιδο! Αχ!

116
00:08:20,170 --> 00:08:22,289
έχω ψάξει
όλα για σένα.

117
00:08:22,290 --> 00:08:25,119
Κοίτα, όταν πας φυλακή,
υποτίθεται ότι θα μείνεις εκεί.

118
00:08:25,120 --> 00:08:28,120
Ερχομαι. Σε παίρνω πίσω.

119
00:08:31,920 --> 00:08:35,579
Προσπαθείτε να με εκτινάξετε;
Ένα «Α» για προσπάθεια. Επιτυχία.

120
00:08:35,580 --> 00:08:39,119
Ξέχνα το, Captain Marvel.
Δεν τον παίρνεις.

121
00:08:39,120 --> 00:08:41,289
Δώστε μου ένα διάλειμμα, παιδιά.

122
00:08:41,290 --> 00:08:43,329
Δεν θέλετε να πάτε σε
φυλακή, επίσης;

123
00:08:43,330 --> 00:08:46,209
Για να μην αναφέρουμε το σοβαρό
smackdown θα σου βάλω.

124
00:08:46,210 --> 00:08:50,170
Οπότε θα πάω πολύ
σας προτείνω να φύγετε.

125
00:08:54,170 --> 00:08:57,829
Το αεροπλάνο μου! Ω, δεν το έκανες

126
00:08:57,830 --> 00:09:00,750
Απλώς χτύπησε την Kelly Sue!

127
00:09:02,710 --> 00:09:05,290
Σταμάτα να αναπνέω στον λαιμό μου.

128
00:09:06,290 --> 00:09:08,039
Πήγαινε εδώ, κηλίδα.

129
00:09:08,040 --> 00:09:09,420
Αααχ!

130
00:09:21,000 --> 00:09:23,749
Έπρεπε να πονέσει αυτό;

131
00:09:23,750 --> 00:09:26,380
Οχι!

132
00:09:37,120 --> 00:09:39,750
Κανείς άλλος;

133
00:09:51,040 --> 00:09:54,460
Τώρα, τι θα κάνουμε
κάνω για τη βόλτα μου;

134
00:09:56,330 --> 00:09:58,669
Λυπούμαστε πολύ, Καπ.

135
00:09:58,670 --> 00:10:02,119
ξέρω. Μείνετε έξω από
πρόβλημα, μήπως, αγόρια;

136
00:10:02,120 --> 00:10:05,579
Ο Captain Marvel είναι φοβερός
γιατί είναι σκληρή,

137
00:10:05,580 --> 00:10:08,580
ακόμη και όταν εντελώς
υπεράριθμος.

138
00:10:12,080 --> 00:10:14,460
Δύο από τους νεότερους Avengers.

139
00:10:16,790 --> 00:10:20,250
Σφήκα και Ant-Man,
Εκδικητές με τη δύναμη να αλλάζουν μέγεθος.

140
00:10:31,000 --> 00:10:33,119
Ο μπαμπάς της Σφήκα εφηύρε
τις στολές μάχης τους.

141
00:10:33,120 --> 00:10:35,579
Ο Ant-Man μπορεί να μιλήσει
έντομα, η σφήκα μπορεί να πετάξει,

142
00:10:35,580 --> 00:10:38,379
και μπορούν και οι δύο να κλωτσήσουν πισινό.

143
00:10:38,380 --> 00:10:41,669
Βιοηλεκτρικά τσιμπήματα:
πλήρως λειτουργικό.

144
00:10:41,670 --> 00:10:43,459
Τι λες, Ant-Man;
Ορίστε, αγόρι!

145
00:10:43,460 --> 00:10:46,250
Έλα, Σκοτ. Σοβαρά;

146
00:10:50,380 --> 00:10:51,710
Μπράβο Αντώνη!

147
00:10:53,420 --> 00:10:55,579
Ποιος είναι καλό παιδί;

148
00:10:55,580 --> 00:10:57,829
Ποιος είναι καλό παιδί;

149
00:10:57,830 --> 00:10:59,959
Είσαι τέτοιο χάλι.

150
00:10:59,960 --> 00:11:03,419
Είναι επειδή χαλαρώνω
σβήνω αντί να δοκιμάσω τον εξοπλισμό μου;

151
00:11:03,420 --> 00:11:07,039
Όχι. Είναι επειδή υπάρχουν
τρισεκατομμύρια μυρμήγκια σε αυτόν τον πλανήτη,

152
00:11:07,040 --> 00:11:09,289
και ονομάσατε κάθε
ένας από αυτούς ο Αντ-ονί.

153
00:11:09,290 --> 00:11:11,419
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

154
00:11:11,420 --> 00:11:13,210
Ονομάζω τα κορίτσια Αντ-όνια.

155
00:11:29,500 --> 00:11:31,920
Αντώνης!

156
00:11:45,500 --> 00:11:48,919
Σφήκα, δεν τον βρίσκω!
Μπορείτε να τον εντοπίσετε από ψηλά;

157
00:11:48,920 --> 00:11:51,619
Είναι μπροστά σου,
περίπου 40 ή 50 πόδια.

158
00:11:51,620 --> 00:11:54,670
εννοώ,
τέσσερα ή πέντε εκατοστά.

159
00:11:57,170 --> 00:11:59,880
Αντώνης!
Δώσε μου την κεραία σου φίλε!

160
00:12:11,580 --> 00:12:13,040
Υδατόπτωση!

161
00:12:26,670 --> 00:12:28,669
Το κράνος μου!

162
00:12:28,670 --> 00:12:32,169
Χωρίς αυτό, δεν μπορώ να αλλάξω μέγεθος.
Ή αναπνεύστε.

163
00:12:32,170 --> 00:12:35,880
Οπότε ίσως θα έπρεπε να σταματήσω να μιλάω
πριν ξεμείνω από αέρα.

164
00:12:37,000 --> 00:12:38,579
Ψάχνετε για αυτό;

165
00:12:38,580 --> 00:12:40,379
Αχ. Ευχαριστώ.

166
00:12:40,380 --> 00:12:43,379
Αυτό το σχέδιο διάσωσης δεν προχωρά
πώς το φανταζόμουν στο κεφάλι μου.

167
00:12:43,380 --> 00:12:46,580
Εσύ και τα σχέδιά σου. Ερχομαι.

168
00:12:55,330 --> 00:12:57,459
Βάλε με πιο χαμηλά!

169
00:12:57,460 --> 00:12:59,539
Αντώνης!

170
00:12:59,540 --> 00:13:02,420
Γκόττσα!

171
00:13:09,580 --> 00:13:11,169
Πώς είναι ο μικρός;

172
00:13:11,170 --> 00:13:13,169
Δεν θα μπορεί να πετάξει
μέχρι να στεγνώσουν τα φτερά του,

173
00:13:13,170 --> 00:13:15,119
αλλα αλλιως,
θα είναι καλά.

174
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
Ωχ, αρουραίοι.

175
00:13:20,710 --> 00:13:22,789
Μισώ τους αρουραίους.

176
00:13:22,790 --> 00:13:26,170
Ναι, δεν νομίζω ότι μας αρέσουν ούτε αυτοί.
Ας κινηθούμε.

177
00:13:28,920 --> 00:13:31,789
Αν μπορούμε να γίνουμε και πάλι γεμάτοι
μέγεθος, μπορούμε να τα πάρουμε.

178
00:13:31,790 --> 00:13:35,330
Ισως. Δεν υπάρχει χώρος για ανάπτυξη εδώ μέσα.
Τι άλλο πήρες;

179
00:13:39,170 --> 00:13:40,790
Κεραία!

180
00:13:43,210 --> 00:13:45,620
Γεια, αρουραίοι! Πες «τυρί»!

181
00:13:49,540 --> 00:13:52,039
«Πες «τυρί»;

182
00:13:52,040 --> 00:13:53,579
Ω, σιωπή.

183
00:13:53,580 --> 00:13:55,379
Καλή δουλειά, Ant-won.

184
00:13:55,380 --> 00:13:57,999
«Μυρμηγκάκι»;
Έχει ήδη όνομα.

185
00:13:58,000 --> 00:14:00,459
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
μετονομάζοντας τα μυρμήγκια μου.

186
00:14:00,460 --> 00:14:02,919
Ant-won, sic he! Ε;

187
00:14:02,920 --> 00:14:07,289
Μην δείχνετε έλεος, Ant-won!

188
00:14:07,290 --> 00:14:10,669
Οι Ant-Man και Wasp είναι φοβεροί
γιατί έχουν χημεία.

189
00:14:10,670 --> 00:14:12,829
Και δεν μπορείς να το διδάξεις αυτό.
Ως συνεργάτες,

190
00:14:12,830 --> 00:14:15,000
είναι πρόθυμοι να
κάντε οτιδήποτε για να βοηθήσετε.

191
00:14:19,830 --> 00:14:22,329
Ο νέος Εκδικητής,
γνωστό ως Vision.

192
00:14:22,330 --> 00:14:24,879
Δεν είναι ακριβώς ρομπότ.
Περισσότερο σαν άνθρωπος

193
00:14:24,880 --> 00:14:27,249
ποιος τυχαίνει να είναι
κατασκευασμένο από εξαρτήματα ρομπότ.

194
00:14:27,250 --> 00:14:29,669
Το σώμα του κατασκευάστηκε για να
περιέχει το μυαλό του Ultron,

195
00:14:29,670 --> 00:14:32,459
αλλά αντ' αυτού πήρε έναν ήρωα
τεχνητή νοημοσύνη,

196
00:14:32,460 --> 00:14:35,579
κάνοντας το Vision Android
Εκδικητής που είναι μοναδικός στο είδος του.

197
00:14:35,580 --> 00:14:38,709
Το ορυχείο είναι ακόμα ασταθές.
Χρειάζομαι όλο το προσωπικό διάσωσης

198
00:14:38,710 --> 00:14:41,669
τράβηξε μέχρι να μπορέσουμε
βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.

199
00:14:41,670 --> 00:14:43,749
Μπορώ να βοηθήσω εδώ;

200
00:14:43,750 --> 00:14:45,539
Δεν ξέρω.
Είσαι θαυματουργός;

201
00:14:45,540 --> 00:14:47,579
Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα,

202
00:14:47,580 --> 00:14:49,499
αλλά τα θαύματα δεν είναι
ανάμεσα στις λειτουργίες μου.

203
00:14:49,500 --> 00:14:52,289
Λοιπόν, πριν από μία ώρα,
ολόκληρο το ορυχείο κατέρρευσε.

204
00:14:52,290 --> 00:14:56,379
Έβγαλα τα καλώδια του ανελκυστήρα,
έκοψε τους θαλάμους ένα μίλι πιο κάτω.

205
00:14:56,380 --> 00:14:59,919
Αυτές οι δύο φτωχές ψυχές παγιδευμένες εκεί κάτω...
τελειώνουν για.

206
00:14:59,920 --> 00:15:03,579
Έχω δει ανθρώπους να επιβιώνουν
κόντρα σε ανυπέρβλητες πιθανότητες.

207
00:15:03,580 --> 00:15:06,289
Δεν βλέπω κανένα λόγο
δεν μπορούν να το κάνουν τώρα.

208
00:15:06,290 --> 00:15:08,290
Αν με συγχωρείτε.

209
00:15:09,580 --> 00:15:12,169
Τι είναι αυτό;

210
00:15:12,170 --> 00:15:14,999
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι,
και θα προσπαθήσω να σε βγάλω στην ασφάλεια.

211
00:15:15,000 --> 00:15:16,879
Θα προσπαθήσεις;

212
00:15:16,880 --> 00:15:19,669
Δεν μπορείς να μας περάσεις σταδιακά
τον βράχο και να μας μεταφέρει από εδώ;

213
00:15:19,670 --> 00:15:22,499
Οι άυλες δυνάμεις μου
μην δουλεύεις έτσι.

214
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
Τότε δεν μπορείς να μας βοηθήσεις.

215
00:15:29,710 --> 00:15:32,830
Οι σαρωτές δείχνουν
χώρο πίσω από αυτόν τον τοίχο.

216
00:15:39,420 --> 00:15:41,460
Γρήγορα.

217
00:15:45,880 --> 00:15:47,580
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

218
00:15:49,790 --> 00:15:52,420
Που μας πας;

219
00:15:55,500 --> 00:15:58,079
Αααχ!

220
00:15:58,080 --> 00:16:00,459
Δεν έχεις ιδέα τι είσαι
κάνεις, εσύ;

221
00:16:00,460 --> 00:16:03,420
Είσαι απλά ένα ανόητο ρομπότ
δεν με νοιάζει αν θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε.

222
00:16:05,170 --> 00:16:06,750
Εμπιστεύσου με.

223
00:16:14,580 --> 00:16:17,119
Αυτό ήταν κοντά.

224
00:16:17,120 --> 00:16:19,709
Γεια, συγγνώμη για αυτό που είπα.

225
00:16:19,710 --> 00:16:21,749
Δεν θέλουμε να είμαστε δύσκολοι.

226
00:16:21,750 --> 00:16:23,749
Η συγγνώμη δεν είναι απαραίτητη.

227
00:16:23,750 --> 00:16:26,829
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Εντελώς κατανοητό.

228
00:16:26,830 --> 00:16:30,119
Και εγώ φοβάμαι.
Αλλά γιατί να φοβάσαι;

229
00:16:30,120 --> 00:16:32,540
Γιατί είμαι σαν κι εσένα.

230
00:16:34,250 --> 00:16:36,420
Είμαι μόνο άνθρωπος.

231
00:16:39,830 --> 00:16:41,830
Οι αισθητήρες το δείχνουν αυτό
να είναι η καλύτερη διαδρομή.

232
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
Αλλά μπορείς να νιώσεις
ένα αεράκι με αυτόν τον τρόπο.

233
00:16:48,120 --> 00:16:52,119
Από τη μια πλευρά, οι σαρωτές μου προβλέπουν
αυτός ο τρόπος θα ήταν σωστός.

234
00:16:52,120 --> 00:16:56,209
Από την άλλη, έχω ένα καλό
νιώθω και σε εμπιστεύομαι.

235
00:16:56,210 --> 00:16:59,120
Παρακαλώ, πάρτε το δρόμο.

236
00:17:01,750 --> 00:17:04,169
Το φρεάτιο του ανελκυστήρα! Σωθήκαμε!

237
00:17:04,170 --> 00:17:07,499
Όραμα, μας έσωσες τις ζωές.

238
00:17:07,500 --> 00:17:09,749
Πώς μπορούμε ποτέ
ευχαριστω αρκετα?

239
00:17:09,750 --> 00:17:12,920
Αφήστε μας να σας επιστρέψουμε σπίτι.

240
00:17:17,170 --> 00:17:18,710
Υπομονή!

241
00:17:24,500 --> 00:17:26,709
Ναι! Εντάξει!

242
00:17:26,710 --> 00:17:29,749
Ναί! Ναι!

243
00:17:29,750 --> 00:17:32,790
Ε, κύριε Vision;

244
00:17:34,960 --> 00:17:38,670
Ευχαριστώ που έσωσες τον μπαμπά μου.

245
00:17:40,960 --> 00:17:43,789
Το όραμα είναι φοβερό
λόγω της καρδιάς του.

246
00:17:43,790 --> 00:17:45,919
Καταλαβαίνει πραγματικά τους ανθρώπους,

247
00:17:45,920 --> 00:17:50,169
και πιστεύει στο
δύναμη του ανθρώπινου πνεύματος.

248
00:17:50,170 --> 00:17:52,169
Έχω παρακολουθήσει

249
00:17:52,170 --> 00:17:54,749
τα νεότερα Avengers
προπόνηση όλο το απόγευμα.

250
00:17:54,750 --> 00:17:58,169
εννοώ,
μιλάμε για δέος.

251
00:17:58,170 --> 00:17:59,959
Τι γίνεται με εσάς, κυρία Μάρβελ;

252
00:17:59,960 --> 00:18:03,789
Θέλεις να μιλήσω για μένα;
Καλά.

253
00:18:03,790 --> 00:18:07,619
Πρώτον, με τσίμπησε ένα μύγα
ραδιενεργός ορός υπερ-στρατιώτη Asgardian

254
00:18:07,620 --> 00:18:09,620
δίπλα σε μια δοκιμή βόμβας γάμμα.

255
00:18:10,880 --> 00:18:12,879
Στάση.

256
00:18:12,880 --> 00:18:15,619
Καπάκι,
Δεν είμαι τόσο ενδιαφέρον.

257
00:18:15,620 --> 00:18:17,789
Δηλαδή, τι κάνεις
θες να μάθεις για μένα;

258
00:18:17,790 --> 00:18:21,829
Κάθε ήρωας... όλοι αυτοί οι ήρωες...
Έπρεπε να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.

259
00:18:21,830 --> 00:18:23,829
Δεν είχατε μια τέτοια μέρα;

260
00:18:23,830 --> 00:18:26,209
Είμαι απλά δικός σου
τυπικό έφηβο κορίτσι.

261
00:18:26,210 --> 00:18:28,289
Είδα τους Avengers
πολεμήστε τους κακούς

262
00:18:28,290 --> 00:18:30,920
μέχρι το κύμα Terrigen
εξαπλωθεί σε όλο τον πλανήτη.

263
00:18:41,830 --> 00:18:43,959
Προφανώς ένα από τα δικά μου
οι πρόγονοι ήταν απάνθρωποι,

264
00:18:43,960 --> 00:18:46,210
έτσι το Terrigen
ενεργοποίησα τις δυνάμεις μου.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,249
Και κάπως έτσι έγινα κα.
Marvel.

266
00:18:50,250 --> 00:18:51,879
Όχι, δεν ήταν.

267
00:18:51,880 --> 00:18:53,829
Α, ναι, ήταν.

268
00:18:53,830 --> 00:18:57,670
Έτσι αποκτήσατε τις δυνάμεις σας.
Τι σας έκανε όμως κυρία Marvel;

269
00:19:00,080 --> 00:19:02,619
Ήταν λίγες μέρες
αφού πήρα τις δυνάμεις μου.

270
00:19:02,620 --> 00:19:05,880
Δεν είχα ιδέα τι ήμουν
έπρεπε να κάνει μαζί τους.

271
00:19:14,380 --> 00:19:16,379
Τι κάνω; Τι κάνω;
Τι κάνω;

272
00:19:16,380 --> 00:19:17,620
Ουφ!

273
00:19:19,210 --> 00:19:21,209
Εμ...

274
00:19:21,210 --> 00:19:23,040
Γίνε μεγάλος!

275
00:19:33,330 --> 00:19:35,669
«Γίνε μεγάλος»; Σημείωση για τον εαυτό:

276
00:19:35,670 --> 00:19:37,959
αν πρόκειται να το κάνω αυτό,
Χρειάζομαι κάτι λιγότερο κουραστικό για να φωνάξω,

277
00:19:37,960 --> 00:19:41,749
όπως "Hero up" ή "Up and at
"τους" ή "Μίλα στο χέρι" ή...

278
00:19:41,750 --> 00:19:42,960
Ε;

279
00:19:48,380 --> 00:19:50,080
Embiggen!

280
00:19:56,000 --> 00:19:58,170
Γιατί το κάνω αυτό;

281
00:20:03,670 --> 00:20:06,959
Ωχ! Εντάξει! Ναι!
Εντάξει! Ναι! Μπράβο!

282
00:20:06,960 --> 00:20:10,669
Καμάλα, δεν έγινες κα.
Θαυμάστε όταν έχετε δυνάμεις.

283
00:20:10,670 --> 00:20:14,919
Έγινα κα.
Θαυμάστε όταν χρησιμοποίησα τις δυνάμεις μου για τα καλά.

284
00:20:14,920 --> 00:20:17,919
Χα. Εσύ πραγματικά
νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;

285
00:20:17,920 --> 00:20:19,829
Φυσικά και το κάνω.

286
00:20:19,830 --> 00:20:22,169
Είσαι εδώ γιατί το
η ομάδα πιστεύει σε εσένα.

287
00:20:22,170 --> 00:20:24,169
Αυτό σε κάνει Εκδικητή.

288
00:20:24,170 --> 00:20:27,039
Δείξτε τους τώρα τι έχετε.

289
00:20:27,040 --> 00:20:29,290
Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν να ακούσω.

290
00:20:31,920 --> 00:20:35,960
Ευχαριστώ, Cap.

291
00:20:44,960 --> 00:20:47,959
Γεια σου, Avengers!
Χρειάζεστε ένα πραγματικά μεγάλο χέρι;

292
00:20:47,960 --> 00:20:51,119
Κυρίες και κύριοι, έχουμε μια κα.
Θαυμαστή θέαση.

293
00:20:51,120 --> 00:20:53,879
Αναρωτιόμουν πότε
θα εμφανιζόσουν.

294
00:20:53,880 --> 00:20:57,919
Κάποιος άργησε λίγο. Συγνώμη.

295
00:20:57,920 --> 00:21:00,999
Η κυκλοφορία ήταν κακή εκεί έξω.
Δεν έχει σημασία.

296
00:21:01,000 --> 00:21:05,080
Χαιρόμαστε που είστε εδώ.

297
00:21:08,620 --> 00:21:11,329
Η επόμενη προπόνηση
πρόκειται να ξεκινήσει.

298
00:21:11,330 --> 00:21:15,540
Μπορώ να δω ότι το σύστημα ήταν
επαναφορά σε αρχάριο, επίπεδο ένα.

299
00:21:22,960 --> 00:21:26,329
Αυτό είναι αρχάριος, πρώτου επιπέδου;

300
00:21:26,330 --> 00:21:28,459
Είμαστε Avengers.
Μπορούμε να το χειριστούμε.

301
00:21:28,460 --> 00:21:30,749
Μπορούμε να χειριστούμε τα πάντα.

302
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Avengers Assemble!